Русский перевод КД6.5

На официальном форуме KitchenDraw я задал официальному представителю (ник KitchenDrawOfficial) вопрос:"Почему нет полного перевода на русский КД?"
Вот что он ответил.
Hi,
Our partner in Russia is supposed to provide a complete and accurate translation of KitchenDraw in Russian language.
Unfortunatly we are not able to evaluate the quality of the translation he provides to us.
The DICO.LNG file is the file where all the translated texts are stored.
I will ask him to see if he has a private DICO.LNG that he gives to registered users.
If not I will ask for help on this forum.
Thank you for proposing your help.

Привет,
Наш партер в России (наверное имеется ввиду KD_RUS) должен обеспечивать полный и точный перевод KitchenDraw на русском языке.
К сожалению, мы не в состоянии оценить качество перевода, которое он предоставляет нам.
DICO.LNG — это файл, где хранятся все переведенные тексты .
Я спрошу его, чтобы убедиться, есть ли у него свой DICO.LNG, который он дает для зарегистрированных пользователей.
Если нет — буду просить о помощи на этом форуме.
Спасибо вам за предложение помощи.

[ViPeS]

Как писал уважаемый KD_RUS

Сообщение от KD_RUS

Давайте в Excel создадим 2-3 перевода и выберем лучшее. У меня - свой. Гуляют ещё пару.

Так может быть Вы выложите свой перевод (DICO.LNG), а мы его дополним.
И побыстрее отправите его официалам? Они его заждались.

[KD_RUS]

ок. После каникул.

[KD_RUS]

Выкладываю для обсуждения. Не затягивайте.

http://files.mail.ru/16F49C5E362B4E738F22D9D040D8D3BD

[ViPeS]

Слово Select, в представленном переводе, переводится двояко
— выделять (выделенные)
Скопировать выделенные объекты в буфер обмена.

— помечать (помеченные)
Вырезать, копировать, вставлять и помечать объекты.
Удалить помеченные объекты без копирования в буфер обмена.

Я предлагаю оставить выделять (выделенные).
Кто согласен, нажимаем спасибо.
Кто нет — обоснуйте.

[KD_RUS]

Сообщение от ViPeS

Слово Select, в представленном переводе, переводится двояко
— выделять (выделенные)
Скопировать выделенные объекты в буфер обмена.

— помечать (помеченные)
Вырезать, копировать, вставлять и помечать объекты.
Удалить помеченные объекты без копирования в буфер обмена.

Я предлагаю оставить выделять (выделенные).
Кто согласен, нажимаем спасибо.
Кто нет — обоснуйте.

1. Есть уже история с ранними переводами, документация
2. Берите Excel файл. формируйте свои колонки и выставляйте. Будем обсуждать.

[Yura_Bogoduhov]

Сообщение от KD_RUS

2. Берите Excel файл. формируйте свои колонки и выставляйте. Будем обсуждать.

Предлагаю свой(в основном он от Vims). Обсуждаем.

Сообщение от ViPeS

Я предлагаю оставить выделять (выделенные).
Кто согласен, нажимаем спасибо.
Кто нет — обоснуйте.

Не нравится мне название меню "Выделение"
Может "Упорядочить" или "Операции"?

Не переводится название чекбокса в "Настройка изображения" Наверное это вопрос к французу?

[KD_RUS]

Юра. Было бы удобнее добавлять колонки в исходный файл Excel подписывая их.
Измени, пжлста.

[ViPeS]

Сообщение от Yura_Bogoduhov

Не нравится мне название меню "Выделение"
Может "Упорядочить" или "Операции"?

Я за "Операции". Понятней бы было "Операции с выделенными объектами" — но это слишком длинно.

[Yura_Bogoduhov]

Сообщение от KD_RUS

Юра. Было бы удобнее добавлять колонки в исходный файл Excel подписывая их.

Не совсем понял...тоесть надо оставить оригинал и рядом столбец с нашим переводом? А колонки(столбцы) и так подписаны. Так удобнее-выделяешь ВЕСЬ столбец, Ctrl+C, в трансляторе ВЕСЬ столбец==Ctrl+V.