Форум профессиональных мебельщиков PROMEBELclub
 
PROMEBELclub - Форум для мебельщиков: руководителей мебельных предприятий, конструкторов, дизайнеров, мастеров, технологов и всех, кто имеет отношение к мебельному бизнесу. Программы для конструирования мебели, дизайна, для комплексной автоматизации мебельного предприятия. Мебельная литература и обучающие пособия.
 

Вернуться   Форум профессиональных мебельщиков PROMEBELclub > Программы для мебельщиков > Программы для конструирования и дизайна мебели > KitchenDraw (KD)

Реклама

Реклама на портале PROMEBELclub
шкаф-купе со скидкой по акции
Реклама на портале PROMEBELclub

искусственный камень купить мебель в Екатеринбурге
KitchenDraw (KD) KitchenDraw - программа для мебели (компьютерное моделирование) С помощью KitchenDraw можно быстро подготовить пакет документов для ваших клиентов, поставщиков мебели, рабочих мебельного цеха и для менеджера магазина мебели.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.12.2013, 21:47   #1
Русский перевод КД6.5
ViPeS
Модератор
Регистрация: 15.12.2009
Сообщений: 1,141

Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 1,395 раз(а) в 519 сообщениях
Версия для печати Отправить по электронной почте
ViPeS ViPeS вне форума 26.12.2013, 21:47
Рейтинг: ()

На официальном форуме KitchenDraw я задал официальному представителю (ник KitchenDrawOfficial) вопрос:"Почему нет полного перевода на русский КД?"
Вот что он ответил.
Hi,
Our partner in Russia is supposed to provide a complete and accurate translation of KitchenDraw in Russian language.
Unfortunatly we are not able to evaluate the quality of the translation he provides to us.
The DICO.LNG file is the file where all the translated texts are stored.
I will ask him to see if he has a private DICO.LNG that he gives to registered users.
If not I will ask for help on this forum.
Thank you for proposing your help.


Привет,
Наш партер в России (наверное имеется ввиду KD_RUS) должен обеспечивать полный и точный перевод KitchenDraw на русском языке.
К сожалению, мы не в состоянии оценить качество перевода, которое он предоставляет нам.
DICO.LNG — это файл, где хранятся все переведенные тексты .
Я спрошу его, чтобы убедиться, есть ли у него свой DICO.LNG, который он дает для зарегистрированных пользователей.
Если нет — буду просить о помощи на этом форуме.
Спасибо вам за предложение помощи.
Просмотров: 19373
Ответить с цитированием Вверх
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 26.12.2013, 21:51   #2
ViPeS
Модератор
 
Регистрация: 15.12.2009
Сообщений: 1,141
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 1,395 раз(а) в 519 сообщениях
Вес репутации: 552
ViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию

Как писал уважаемый KD_RUS

Цитата:
Сообщение от KD_RUS Посмотреть сообщение
Давайте в Excel создадим 2-3 перевода и выберем лучшее. У меня - свой. Гуляют ещё пару.
Так может быть Вы выложите свой перевод (DICO.LNG), а мы его дополним.
И побыстрее отправите его официалам? Они его заждались.
ViPeS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 30.12.2013, 22:43   #3
KD_RUS
Местный
 
Аватар для KD_RUS
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 474
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 238 раз(а) в 114 сообщениях
Вес репутации: 218
KD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личность
По умолчанию

ок. После каникул.
__________________
"Сумма Технологии". Официальный представитель KitchenDraw в России. http://www.kd6.ru
KD_RUS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kaf07 (30.12.2013), ViPeS (30.12.2013)
Старый 31.12.2013, 00:10   #4
KD_RUS
Местный
 
Аватар для KD_RUS
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 474
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 238 раз(а) в 114 сообщениях
Вес репутации: 218
KD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личность
По умолчанию

Выкладываю для обсуждения. Не затягивайте.

http://files.mail.ru/16F49C5E362B4E738F22D9D040D8D3BD
__________________
"Сумма Технологии". Официальный представитель KitchenDraw в России. http://www.kd6.ru
KD_RUS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ViPeS (31.12.2013), zzz2140 (02.01.2014)
Старый 31.12.2013, 00:45   #5
ViPeS
Модератор
 
Регистрация: 15.12.2009
Сообщений: 1,141
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 1,395 раз(а) в 519 сообщениях
Вес репутации: 552
ViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию

Слово Select, в представленном переводе, переводится двояко
— выделять (выделенные)
Скопировать выделенные объекты в буфер обмена.

— помечать (помеченные)
Вырезать, копировать, вставлять и помечать объекты.
Удалить помеченные объекты без копирования в буфер обмена.


Я предлагаю оставить выделять (выделенные).
Кто согласен, нажимаем спасибо.
Кто нет — обоснуйте.
ViPeS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 31.12.2013, 10:11   #6
KD_RUS
Местный
 
Аватар для KD_RUS
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 474
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 238 раз(а) в 114 сообщениях
Вес репутации: 218
KD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личность
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ViPeS Посмотреть сообщение
Слово Select, в представленном переводе, переводится двояко
— выделять (выделенные)
Скопировать выделенные объекты в буфер обмена.

— помечать (помеченные)
Вырезать, копировать, вставлять и помечать объекты.
Удалить помеченные объекты без копирования в буфер обмена.


Я предлагаю оставить выделять (выделенные).
Кто согласен, нажимаем спасибо.
Кто нет — обоснуйте.
1. Есть уже история с ранними переводами, документация
2. Берите Excel файл. формируйте свои колонки и выставляйте. Будем обсуждать.
__________________
"Сумма Технологии". Официальный представитель KitchenDraw в России. http://www.kd6.ru
KD_RUS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
great_loner (05.01.2014), Yura_Bogoduhov (31.12.2013)
Старый 05.01.2014, 16:24   #7
Yura_Bogoduhov
Модератор
 
Аватар для Yura_Bogoduhov
 
Регистрация: 04.11.2007
Сообщений: 2,152
Сказал(а) спасибо: 651
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 498 сообщениях
Вес репутации: 928
Yura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от KD_RUS Посмотреть сообщение
2. Берите Excel файл. формируйте свои колонки и выставляйте. Будем обсуждать.
Предлагаю свой(в основном он от Vims). Обсуждаем.

Цитата:
Сообщение от ViPeS Посмотреть сообщение
Я предлагаю оставить выделять (выделенные).
Кто согласен, нажимаем спасибо.
Кто нет — обоснуйте.
Не нравится мне название меню "Выделение"
Может "Упорядочить" или "Операции"?

Не переводится название чекбокса в "Настройка изображения" Наверное это вопрос к французу?
Миниатюры
5.jpg  
Вложения
Тип файла: rar перевод_65.rar (102.9 Кб, 104 просмотров)

Последний раз редактировалось Yura_Bogoduhov; 06.01.2014 в 14:14.
Yura_Bogoduhov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
great_loner (06.01.2014), KD_RUS (06.01.2014)
Старый 06.01.2014, 10:22   #8
KD_RUS
Местный
 
Аватар для KD_RUS
 
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 474
Сказал(а) спасибо: 120
Поблагодарили 238 раз(а) в 114 сообщениях
Вес репутации: 218
KD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личностьKD_RUS - весьма и весьма положительная личность
По умолчанию

Юра. Было бы удобнее добавлять колонки в исходный файл Excel подписывая их.
Измени, пжлста.
__________________
"Сумма Технологии". Официальный представитель KitchenDraw в России. http://www.kd6.ru
KD_RUS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
Yura_Bogoduhov (06.01.2014)
Старый 06.01.2014, 11:23   #9
ViPeS
Модератор
 
Регистрация: 15.12.2009
Сообщений: 1,141
Сказал(а) спасибо: 315
Поблагодарили 1,395 раз(а) в 519 сообщениях
Вес репутации: 552
ViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущееViPeS обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Yura_Bogoduhov Посмотреть сообщение
Не нравится мне название меню "Выделение"
Может "Упорядочить" или "Операции"?
Я за "Операции". Понятней бы было "Операции с выделенными объектами" — но это слишком длинно.
ViPeS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
Yura_Bogoduhov (06.01.2014)
Старый 06.01.2014, 14:13   #10
Yura_Bogoduhov
Модератор
 
Аватар для Yura_Bogoduhov
 
Регистрация: 04.11.2007
Сообщений: 2,152
Сказал(а) спасибо: 651
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 498 сообщениях
Вес репутации: 928
Yura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспоримаYura_Bogoduhov репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от KD_RUS Посмотреть сообщение
Юра. Было бы удобнее добавлять колонки в исходный файл Excel подписывая их.
Не совсем понял...тоесть надо оставить оригинал и рядом столбец с нашим переводом? А колонки(столбцы) и так подписаны. Так удобнее-выделяешь ВЕСЬ столбец, Ctrl+C, в трансляторе ВЕСЬ столбец==Ctrl+V.
Yura_Bogoduhov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Нижняя навигация
Вернуться   Форум профессиональных мебельщиков PROMEBELclub > Программы для мебельщиков > Программы для конструирования и дизайна мебели > KitchenDraw (KD)

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод производства с индивидуального заказа на серийную мебель. Alexxandr Создание и развитие мебельного предприятия 11 02.12.2011 09:05
Русский бизнес - бессмысленный и беспощадный kot100odessa Производство мебели по индивидуальным проектам 77 14.03.2011 12:36


Текущее время: 00:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2007-2017 PROMEBEL