Форум профессиональных мебельщиков PROMEBELclub
 
PROMEBELclub - Форум для мебельщиков: конструкторов, дизайнеров, мастеров, технологов и всех, кто имеет отношение к производству и изготовлению мебели. Программы для конструирования и дизайна мебели. Мебельная литература и обучающие пособия.
 
 

Вернуться   Форум профессиональных мебельщиков PROMEBELclub > Программы для мебельщиков > Программы для конструирования и дизайна мебели > TopSolid


Реклама на портале PROMEBELclub
Реклама на портале PROMEBELclub

битрикс24 Мебель196. Мебельный интернет-магазин в Екатеринбурге.
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.02.2009, 02:39  
Локализация TopSolid.
 
Аватар для SsensusS
SsensusS
Модератор
Регистрация: 19.12.2008
Адрес: Харьков
Сообщений: 1,244

Сказал(а) спасибо: 5,735
Поблагодарили 3,945 раз(а) в 854 сообщениях
Версия для печати Отправить по электронной почте
SsensusS SsensusS вне форума 28.02.2009, 02:39
Рейтинг: ()

В этой теме обсуждается перевод интерфейса программы TopSolid на Русский язык.

Последний раз редактировалось SsensusS; 22.04.2013 в 16:02..
Просмотров: 17143
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2013, 17:23   #11
volunka
Местный
 
Аватар для volunka
 
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 538
Сказал(а) спасибо: 1,083
Поблагодарили 2,143 раз(а) в 434 сообщениях
Вес репутации: 628
volunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Джекидс Посмотреть сообщение
Tabulated tolerance
По-моему этот элемент интерфейса описывается в строке 8352 файла top.dic
...
Вложения
Тип файла: zip top.zip (169.8 Кб, 16 просмотров)
volunka вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
Джекидс (12.04.2013)
Старый 12.04.2013, 17:40   #12
Джекидс
Модератор
 
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 683
Сказал(а) спасибо: 806
Поблагодарили 2,430 раз(а) в 363 сообщениях
Вес репутации: 695
Джекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспорима
По умолчанию

Да проблема изначально пошла от того что поисковик из Total Commander не увидел эту строку в файле C:\Missler\V614\local\englishUS\top.dic, в общем нашел, исправил, всем спасибо. Ну немного больше понял как это работает, другими словами прога при запуске смотрит что у нас есть в папке C:\Missler\V614\local\russian\ в файле top.dic, все тексты что там есть (они же уже переведенные) она выводит нам в качестве русского языка, а тех что нехватает она добирает по умолчанию из C:\Missler\V614\local\englishUS\top.dic. Верно???
В общем я просто вставил строку "DParam#tabulated tolerance Допуск в таблице" в конец файла, и все заработало, последовательность соблюдать необязательно!
Джекидс вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.04.2013, 17:48   #13
volunka
Местный
 
Аватар для volunka
 
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 538
Сказал(а) спасибо: 1,083
Поблагодарили 2,143 раз(а) в 434 сообщениях
Вес репутации: 628
volunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Джекидс Посмотреть сообщение
прога при запуске смотрит что у нас есть в папке C:\Missler\V614\local\russian\ в файле top.dic, все тексты что там есть (они же уже переведенные) она выводит нам в качестве русского языка
Почти наверняка - да. Но не только в top.dic, но в других файлах локализации. Например локализация модуля вуд находится в файле topzwoo.dic.

Цитата:
Сообщение от Джекидс Посмотреть сообщение
а тех что нехватает она добирает по умолчанию из C:\Missler\V614\local\englishUS\top.dic. Верно???
Думаю - нет, просто выводит то, что написано у неё в бинарных файлах интерфейса.
Наверняка в бинариках всё на англ., хотя сама программа французская
volunka вне форума   Ответить с цитированием Вверх
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Bogdan (03.06.2013), Джекидс (12.04.2013)
Старый 16.04.2013, 17:55   #14
Джекидс
Модератор
 
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 683
Сказал(а) спасибо: 806
Поблагодарили 2,430 раз(а) в 363 сообщениях
Вес репутации: 695
Джекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспорима
По умолчанию

может кому пригодится для перевода TS 2013, в файл top.dic, topzcfgagc.dic, topzwoo.dic из C:\Missler\V614\local\russian\ были добавленны все недостающие строки из C:\Missler\V614\local\englishUS и french соответственно из аналогичных файлов, так что переводить можно в одном файле без дополнительного поиска и переноса строк
http://rusfolder.com/36013631
Джекидс вне форума   Ответить с цитированием Вверх
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Bogdan (03.06.2013), den-woodcraft (04.04.2014), dendiman (17.04.2013), tori-pro (26.06.2013), volunka (16.04.2013)
Старый 04.05.2013, 17:09   #15
Джекидс
Модератор
 
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 683
Сказал(а) спасибо: 806
Поблагодарили 2,430 раз(а) в 363 сообщениях
Вес репутации: 695
Джекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспорима
По умолчанию

Ссылка на сервисе

Последний раз редактировалось Джекидс; 04.05.2013 в 18:59.
Джекидс вне форума   Ответить с цитированием Вверх
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Bogdan (05.05.2013), igoryn (05.05.2013), SsensusS (04.05.2013), tori-pro (26.06.2013), volunka (04.05.2013)
Старый 08.05.2013, 21:21   #16
veves
Пользователь
 
Регистрация: 06.12.2010
Сообщений: 31
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 21 раз(а) в 12 сообщениях
Вес репутации: 129
veves на пути к лучшему
По умолчанию

Пытался перевести ТопТул из Топсолид Кам.
Перевести, перевел.Но успеха достиг только на 50%.
С пунктами меню - все нормально. А вот места, где шрифт не стандартный (на сером фоне окна приложения топтул), получаются кракозябры.
Очень похоже на центрально-европейскую кодировку. Как с этим бороться???? Просто транслитерацией писать, по-моему, тоже не эстетично.

И еще. Не нашел, где перевод наименования инструмента хранится. (имеются ввиду типы фрез, сверел и т.д).

Последний раз редактировалось SsensusS; 09.05.2013 в 00:15.
veves вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.04.2014, 22:37   #17
cityMax
Новичок
 
Регистрация: 21.03.2014
Сообщений: 20
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 33 раз(а) в 11 сообщениях
Вес репутации: 0
cityMax на пути к лучшему
По умолчанию

Внесу свою лепту!

Перевод, местами гугловский, пока, извините, то что сделал для себя. И своих друзей.

Сделал, выложил и ща буду пробовать!

Фрагмент из французской справки "TopSolidWood2011Training-Fr.pdf" по созданию задней стенки, которая при установке создает пазы в корпусе.
Вложения
Тип файла: rar TopSolidWood2011Training-Fr.part1.rar (185.5 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: rar TopSolidWood2011Training-Fr.part2.rar (185.5 Кб, 30 просмотров)
Тип файла: rar TopSolidWood2011Training-Fr.part3.rar (185.5 Кб, 28 просмотров)
Тип файла: rar TopSolidWood2011Training-Fr.part4.rar (185.5 Кб, 29 просмотров)
Тип файла: rar TopSolidWood2011Training-Fr.part5.rar (178.5 Кб, 35 просмотров)

Последний раз редактировалось cityMax; 04.04.2014 в 08:23. Причина: правила п III.18
cityMax вне форума   Ответить с цитированием Вверх
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Bogdan (07.04.2014), den-woodcraft (04.04.2014), ednimas (04.04.2014), LARS1024 (04.04.2014), volunka (04.04.2014)
Старый 07.04.2014, 16:04   #18
cudesnic09
VIP
 
Аватар для cudesnic09
 
Регистрация: 14.07.2009
Адрес: А где придётся!Злые они.....
Сообщений: 6,727
Сказал(а) спасибо: 20,602
Поблагодарили 25,406 раз(а) в 6,215 сообщениях
Вес репутации: 5928
cudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспоримаcudesnic09 репутация неоспорима
По умолчанию

Блин!Не руссифицируется 2013,хоть тресни.Пытаюсть вставить в свойствах ярлыка -eTOPLANG=russian windows ругается что путь не правильный.Выручайте,как победить.Если не затруднит скриншоты сделать буду благодарен.
ОС Windows Vista лицензия(все обновы установлены).
cudesnic09 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2014, 16:25   #19
den-woodcraft
Местный
 
Аватар для den-woodcraft
 
Регистрация: 19.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 184
Сказал(а) спасибо: 119
Поблагодарили 52 раз(а) в 29 сообщениях
Вес репутации: 172
den-woodcraft скоро придёт к известности
По умолчанию перевод фрагмента справки "TopSolidWood2011Training-Fr.pdf"

В предлагаемом материале описываются действия необходимые для настройки инструмента «Автоматическая расстановка крепежа» (Automatic assembly).
Содержание фрагмента (стр.10-17 руководства 2011):
- Расстановка крепежа (Assembler)
- Настройка шаблонов расстановки крепежа (Propagations configuration)
- Автоматическая расстановка крепежа (Automatic assembly)



P.S.
Особая благодарность участнику форума ugli
Перевод сделан с использованием его работы по русификации фрагмента "TopSolid 2007US - WoodTraining"
__________________
Пикселизация — метод цифровой обработки изображений, заключающийся в существенном уменьшении разрешения изображения или его части. Пикселизация часто используется на телевидении во многих странах мира, для сокрытия части картинки.

Последний раз редактировалось den-woodcraft; 07.04.2014 в 18:26.
den-woodcraft вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
volunka (07.04.2014)
Старый 07.04.2014, 18:50   #20
volunka
Местный
 
Аватар для volunka
 
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 538
Сказал(а) спасибо: 1,083
Поблагодарили 2,143 раз(а) в 434 сообщениях
Вес репутации: 628
volunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспоримаvolunka репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cudesnic09 Посмотреть сообщение
Блин!Не руссифицируется 2013,хоть тресни.Пытаюсть вставить в свойствах ярлыка -eTOPLANG=russian windows ругается что путь не правильный.
Должно всё работать...
Возможно не вставили пробел между адресом-ссылкой на исполняемый файл и опцией запуска.
См. скрин:

Во вложении архивированный ярлык-пример.
Вложения
Тип файла: zip etop.zip (499 байт, 8 просмотров)
volunka вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Нижняя навигация
Вернуться   Форум профессиональных мебельщиков PROMEBELclub > Программы для мебельщиков > Программы для конструирования и дизайна мебели > TopSolid

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
TopSolid dedovich TopSolid 2138 04.11.2020 17:59
TopSolid, видео и литература. SsensusS TopSolid 122 31.03.2020 13:55
TopSolid – Шаблоны и фурнитура dendiman TopSolid 66 20.07.2019 14:38
Требуется конструктор со знанием TopSolid X-makc Предлагаю работу 0 14.02.2012 22:43


Текущее время: 07:30. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2007-2020 PROMEBEL