Показать сообщение отдельно
Старый 11.04.2013, 02:44   #4
Джекидс
Модератор
 
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 702
Сказал(а) спасибо: 843
Поблагодарили 2,491 раз(а) в 370 сообщениях
Вес репутации: 750
Джекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспоримаДжекидс репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от volunka Посмотреть сообщение
Если очень захочется, можно скинуться проф. переводчику за полный перевод.
Думал об этом, а перед этим пробовал сам начать перевоить потом передумал, причин тому несколько:
1. Отсутствие манула на русском - вызывает затруднения при изучении по англ мануалу в русской программе
2. Задал вопрос на форуме, получил ответ от людей которые работают в версии (70/30) открыл свою программу и переводи обратно что такое "драйвер бокс"
3. Неточности перевода, уведут от логического смысла кнопки, функции и прочего, проф. переводчик должен и сам понимать что к чему и куда, я тут же вспомнил пример "Зеленая зелень зеленеет зелено" "grean green green green"
4. Что будем делать когда выйдет новая версия 2014 с переводом 70/30?
в общем гиблое это дело, ну кроме того что самому лишь кое какие кнопки перевести что глаз не резали
Джекидс вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Пользователь сказал cпасибо:
den-woodcraft (13.04.2013)